1
00:00:03,804 --> 00:00:05,673
Anteriorment Marshals...
2
00:00:05,773 --> 00:00:06,840
Ei! Ei!
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,042
Ei! Ei!
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
- El semental segueix endavant.
-És de la mare.
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,179
No pots esborrar
cada record d'ella.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
No vaig plorar
al funeral del meu pare.
7
00:00:13,647 --> 00:00:16,284
Estava massa aclaparat
per la pèrdua de dol realment.
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
Va ser agradable
el teu marit i el teu fill per passar-hi.
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,789
Ja saps, construir murs
tanca la gent
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,224
que t'importa.
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,094
M'has salvat la vida.
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,561
Deixa'm donar-te unes mans.
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,862
Bé, bon dia per a tu.
Vas guardar la teva insígnia
14
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
i has fet un nou amic.
15
00:00:30,198 --> 00:00:31,599
Amunt, vaquer.
16
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
♪ "Revelació"
d'Ari Kaplan tocant ♪
17
00:01:05,399 --> 00:01:08,236
Quina part de evolucionar o morir
no ho entens?
18
00:01:08,336 --> 00:01:12,473
♪ Ajuda'm a trobar ♪
19
00:01:12,573 --> 00:01:15,276
♪ La saviesa ♪
20
00:01:18,912 --> 00:01:22,883
♪ Dóna'm la llum ♪
21
00:01:22,983 --> 00:01:27,821
♪ A la meva nit més fosca... ♪
22
00:01:29,557 --> 00:01:33,727
♪ Necessito una revelació ♪
23
00:01:33,827 --> 00:01:37,265
♪ Mm... ♪
24
00:01:37,365 --> 00:01:40,234
Aquí per comprovar
a les mans del teu pare,
25
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
estan movent el ramat.
26
00:01:42,170 --> 00:01:43,504
Estava fora explorant.
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,706
Tenia una memòria vaga
de tu prometent
28
00:01:45,806 --> 00:01:48,342
per donar a aquest novell
una visita d'informació privilegiada.
29
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Segur que vaig dir "potser".
30
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
Així que prefereixes lluitar
aquell cavall que em mostri
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,047
Què té de genial Montana?
32
00:01:56,016 --> 00:01:57,985
Intenta i segueix el ritme.
33
00:01:58,085 --> 00:02:00,288
♪ música majestuosa ♪
34
00:02:11,031 --> 00:02:13,267
Em recorda als Pirineus.
35
00:02:13,367 --> 00:02:15,236
Els Alps també.
36
00:02:17,004 --> 00:02:18,906
Sí?
Has fet molts viatges?
37
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
Sí. Creixent,
38
00:02:20,908 --> 00:02:23,377
faríem viatges en família
cada estiu i Nadal.
39
00:02:24,345 --> 00:02:25,479
Tu?
40
00:02:25,579 --> 00:02:27,981
Vaig haver d'incorporar-me a la Marina
per veure el món.
41
00:02:31,452 --> 00:02:32,720
I només pensa,
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,688
això va ser deixat per una glacera
fa 10.000 anys.
43
00:02:34,822 --> 00:02:37,124
També és el lloc on vaig agafar
la roba del meu germà Jamie
44
00:02:37,225 --> 00:02:39,693
mentre estava flac.
Havia de tornar a casa amb el cul nu.
45
00:02:42,095 --> 00:02:43,931
Devia ser un somni
46
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
créixer amb
el pati més gran del món.
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,037
Maneja molt bé aquest cavall.
48
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
Ho creguis o no,
hi ha estables a la ciutat.
49
00:02:52,773 --> 00:02:55,108
♪ música suau ♪
50
00:03:01,549 --> 00:03:02,950
Vas dir
has estat experimentant
51
00:03:03,016 --> 00:03:04,452
algun dolor de coll i espatlla?
52
00:03:04,552 --> 00:03:05,786
Algun pessigolleig a la mà?
53
00:03:05,886 --> 00:03:08,188
Quant de temps has tingut
aquests símptomes?
54
00:03:08,322 --> 00:03:11,725
Des de la primera porta
Vaig trencar. Jo només...
55
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
He après a conviure amb ells.
56
00:03:14,828 --> 00:03:16,897
Quants desplegaments
tenies?
57
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
Més del que puc recordar, literalment.
58
00:03:22,202 --> 00:03:26,240
Bé, farem algunes proves,
intenta trobar-te algunes respostes.
59
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
D'acord.
60
00:03:30,177 --> 00:03:32,646
♪ música dramàtica ♪
61
00:03:39,186 --> 00:03:41,054
Ens veiem més tard.
62
00:03:41,989 --> 00:03:44,057
Cal?
63
00:03:44,157 --> 00:03:45,759
Què fas aquí?
64
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
La Belle no ho ha dit
el teu equip és
65
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
atropellant metges fugitius.
66
00:03:48,662 --> 00:03:49,863
Hola, Jared.
67
00:03:49,963 --> 00:03:52,600
Uh, no, només estava, eh,
fent una revisió.
68
00:03:54,001 --> 00:03:57,571
Sí, estava en un dinar de feina.
Hauria de tornar a l'oficina.
69
00:03:57,671 --> 00:04:00,007
D'acord. És un plaer veure't.
70
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Sí.
71
00:04:01,208 --> 00:04:03,477
♪ música baixa i dramàtica ♪
72
00:04:16,857 --> 00:04:18,125
El teu pare et fa
arrencar la teva vida
73
00:04:18,225 --> 00:04:19,393
moure't fins aquí?
74
00:04:19,460 --> 00:04:22,530
Sóc una dona adulta.
75
00:04:22,596 --> 00:04:24,965
No em pot fer fer res.
76
00:04:25,699 --> 00:04:27,468
Estic aquí perquè l'estimo,
77
00:04:27,568 --> 00:04:30,170
i perquè em va fer soci
en la seva nova empresa ramadera.
78
00:04:31,572 --> 00:04:32,540
Pare, què fas aquí?
79
00:04:34,742 --> 00:04:37,478
Kayce em va trencar la cama.
80
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
S'havia d'assegurar
estaves segur, carabassa.
81
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
crec
82
00:04:42,215 --> 00:04:44,385
em vas portar un barret,
l'última vegada que et vaig veure.
83
00:04:45,653 --> 00:04:49,089
Permeteu-me tornar el favor.
84
00:04:49,189 --> 00:04:52,593
És un plaer veure't aixecat
dempeus tan aviat, senyor.
85
00:04:52,693 --> 00:04:55,128
No hi ha dies de descans al ranxo, oi?
86
00:04:55,228 --> 00:04:58,499
I em vaig curar prou
Vaig aconseguir agafar un alci.
87
00:04:58,632 --> 00:05:02,536
Vaig pensar que faria el sopar,
pagar el meu deute amb tu.
88
00:05:03,971 --> 00:05:06,474
Bé, ho sé millor que no fer-ho
rebutjar una oferta d'un teixidor.
89
00:05:08,075 --> 00:05:10,177
Genial.
90
00:05:13,814 --> 00:05:16,450
Aquí... Aquí tens, Miles.
91
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
Uh, el te era una mica àcid,
92
00:05:18,251 --> 00:05:21,121
així que jo ho vaig augmentar
amb un cub de sucre.
93
00:05:21,188 --> 00:05:23,357
Agraeix-ho.
94
00:05:24,224 --> 00:05:26,660
♪ Guardo la fe, oh, home ♪
95
00:05:26,794 --> 00:05:28,629
♪ Milions de dòlars
dubte... ♪
96
00:05:28,696 --> 00:05:30,498
Em fa mal rodar-te
a la nit de la mare.
97
00:05:30,631 --> 00:05:32,666
Eh...
98
00:05:32,766 --> 00:05:36,203
Jared i Braxton van marxar
per a un viatge d'acampada pare i fill,
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,272
així que tinc tota la nit
per agafar els teus diners.
100
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
Mm. Per qui apostes?
101
00:05:41,308 --> 00:05:43,577
Després de veure la Belle
com un noi de motard,
102
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
No tinc cap dubte
té una mica d'estafa en ella.
103
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
Mm.
104
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
Els meus diners estan en Miles.
105
00:05:49,383 --> 00:05:52,886
La sort de Broken Rock està girant,
gràcies al seu àngel de la guarda.
106
00:05:53,020 --> 00:05:56,624
Sabrina, aquests són els meus companys d'equip,
Bella i Andrea.
107
00:05:56,690 --> 00:05:57,925
Van ajudar a trobar
les noies desaparegudes.
108
00:05:58,025 --> 00:06:00,661
Bé, mira't,
compartir crèdit.
109
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
Ja saps,
per a un antic esportista universitari,
110
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
tens un ego molt petit.
111
00:06:03,130 --> 00:06:05,198
"L'esportista universitari" és un tram.
112
00:06:05,332 --> 00:06:08,869
Tot l'extrem ajustat de l'estat
i linebacker, viatge complet
113
00:06:08,969 --> 00:06:10,704
- a un programa D1.
- Maleït, Miles.
114
00:06:10,804 --> 00:06:13,240
Sabia que jugaves, però
No sabia que eres un jugador.
115
00:06:13,340 --> 00:06:15,709
Jo no ho estava. Va deixar caure la pilota.
116
00:06:15,843 --> 00:06:18,045
Miles i l'entrenador no
veure ull a ull.
117
00:06:18,145 --> 00:06:19,813
Núvol de pols sent núvol de pols.
118
00:06:19,913 --> 00:06:21,181
M'he suavitzat.
119
00:06:21,248 --> 00:06:22,783
Tant de bo no massa.
120
00:06:25,052 --> 00:06:27,187
Un plaer conèixer-te,
121
00:06:27,287 --> 00:06:30,223
Els amics de Miles.
Truca'm algun cop, Miles.
122
00:06:30,357 --> 00:06:34,227
♪ I si no guanyo, merda,
Ho tornaré a provar demà... ♪
123
00:06:35,996 --> 00:06:39,266
D'acord. Això sí que apareix
una pregunta molt important.
124
00:06:39,399 --> 00:06:41,168
Estàs sortint amb algú?
125
00:06:41,268 --> 00:06:43,070
No.
126
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
T'agrada algú.
127
00:06:46,039 --> 00:06:47,407
És complicat.
128
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
Ella no és d'on sóc jo.
129
00:06:50,711 --> 00:06:53,180
- Així?
- Així, com la meva carrera futbolística,
130
00:06:53,246 --> 00:06:55,015
probablement no ho ha de ser.
131
00:07:01,154 --> 00:07:02,890
Ho sé, estava deliciós.
132
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
Crec que vull tornar
la setmana vinent.
133
00:07:04,725 --> 00:07:07,294
- Sí. Ho farem.
- Sí, bé. Bé, bo, bo.
134
00:07:10,063 --> 00:07:11,465
Vaig oblidar les restes.
135
00:07:11,565 --> 00:07:12,933
Blake...
136
00:07:13,066 --> 00:07:14,434
D'acord, hi torno.
137
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
Disparar. Vaig deixar les ulleres dins.
Només un minut.
138
00:07:16,737 --> 00:07:18,171
Ho mantindré corrent,
Senyoria.
139
00:07:28,882 --> 00:07:31,051
♪ música dinàmica i altíssima ♪
140
00:08:02,916 --> 00:08:06,654
Bona feina, senyor.
La majoria de la gent cuina massa els alces.
141
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
Mm. El pare és el xef
en la família.
142
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
Vaig rebre una promoció no desitjada
per cuinar a casa.
143
00:08:11,892 --> 00:08:13,493
No puc competir amb tu.
144
00:08:14,294 --> 00:08:15,428
Com em sento
sobre tu i la teva família
145
00:08:15,495 --> 00:08:16,697
quan es tracta de la ramaderia.
146
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
Hmm. Per què paga
un equip de cervells
147
00:08:18,966 --> 00:08:19,967
amb graus d'edat per ajudar.
148
00:08:20,067 --> 00:08:21,635
Fent més que ajudar.
149
00:08:21,735 --> 00:08:23,503
M'han apuntat
cap a algunes tecnologies
150
00:08:23,604 --> 00:08:25,806
per augmentar les meves possibilitats d'èxit.
151
00:08:25,873 --> 00:08:28,709
Bé, em van criar per creure
les velles maneres són les correctes.
152
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
Pel que escolto,
les antigues maneres incloses
153
00:08:31,612 --> 00:08:34,114
el Yellowstone no gira mai
un benefici.
154
00:08:34,214 --> 00:08:37,551
Bé, la forma de vida
és la veritable recompensa
155
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
quan es tracta de ramaderia, senyor.
156
00:08:39,386 --> 00:08:41,689
No amb els meus inversors.
157
00:08:41,789 --> 00:08:44,191
Si-si puc posar el polze
a l'escala,
158
00:08:44,291 --> 00:08:45,358
per què no ho faria?
159
00:08:45,458 --> 00:08:47,828
Prova de marcadors d'ADN
m'ha ajudat a escollir
160
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
el bestiar més productiu
per començar,
161
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
i ara,
Els estic rastrejant mitjançant RFID
162
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
per reduir els meus costos laborals.
163
00:08:53,166 --> 00:08:55,803
Sona com un fort
cost inicial.
164
00:08:55,869 --> 00:08:58,505
Per això he repartit el risc.
165
00:08:58,572 --> 00:09:01,408
Ofereix cada cap
com a actiu individual
166
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
la gent pot invertir.
167
00:09:03,476 --> 00:09:06,680
Aquest capital circulant
augmenta la meva valoració.
168
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
Tu i la meva germana t'aniries bé.
169
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Hi estic
a llarg termini, Kayce.
170
00:09:13,754 --> 00:09:15,155
Més terra, més bestiar.
171
00:09:15,222 --> 00:09:17,557
Així m'atreu
més inversors.
172
00:09:18,926 --> 00:09:21,061
m'encantaria
173
00:09:21,161 --> 00:09:24,164
per fer East Camp
part de la meva operació.
174
00:09:24,264 --> 00:09:27,000
♪ música tensa i dramàtica ♪
175
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
Vols comprar el meu ranxo?
176
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
Vaja, pare, dóna-li les postres
abans de demanar-lo al llit.
177
00:09:40,113 --> 00:09:43,183
Sóc directe quan veig
alguna cosa que vull.
178
00:09:44,885 --> 00:09:47,955
Hmm. Gràcies pel sopar.
179
00:09:49,790 --> 00:09:51,725
Ajudem a netejar.
180
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
No, els plats són una cosa
Puc manejar a la cuina.
181
00:09:55,362 --> 00:09:59,299
Volia dir que no, eh, sense ofendre.
182
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Tots dos podem sortir guanyadors.
183
00:10:02,202 --> 00:10:04,271
Pensa-ho bé.
184
00:10:12,713 --> 00:10:14,982
♪ música baixa i dramàtica ♪
185
00:10:18,085 --> 00:10:19,586
Era una mena de pla
186
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
per suavitzar-me
perquè el teu pare pogués fer una oferta
187
00:10:22,255 --> 00:10:23,456
a East Camp?
188
00:10:23,590 --> 00:10:25,993
Estava tan cec com tu.
189
00:10:26,994 --> 00:10:30,063
És per això que la meva família no parla mai
negocis a la taula del sopar.
190
00:10:36,303 --> 00:10:38,438
ho sento.
191
00:10:41,641 --> 00:10:44,011
Ens vam divertir
fins que el va arruïnar.
192
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
No ho érem?
193
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Sí.
194
00:10:48,782 --> 00:10:51,184
Gràcies per un dia preciós.
195
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
Bona nit.
196
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Ei. Teniu alguna cosa
m'ho vols dir?
197
00:11:15,909 --> 00:11:17,044
Sobre què?
198
00:11:17,144 --> 00:11:19,646
Ens fan fantasmes al bar
ahir a la nit.
199
00:11:19,747 --> 00:11:22,382
Ah. [es burla] Sí.
El dia se'm va allunyar. El meu dolent.
200
00:11:22,482 --> 00:11:23,884
Uh-huh.
201
00:11:24,017 --> 00:11:24,952
Ei, va trucar en Gifford.
202
00:11:25,018 --> 00:11:26,486
Tenim alguna cosa.
203
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
La jutge federal Pauline Ayers
i el seu marit Blake
204
00:11:28,822 --> 00:11:31,024
- va sobreviure a un atac amb cotxe bomba.
- Sí, ho vaig veure.
205
00:11:31,158 --> 00:11:32,692
El valet no va tenir tanta sort.
206
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
Tens cap pista sobre un sospitós?
207
00:11:34,561 --> 00:11:38,531
Probablement un jutge federal
té una llarga llista d'enemics.
208
00:11:38,631 --> 00:11:41,468
Clint Gallo.
Amenaça de venjança fa deu anys
209
00:11:41,568 --> 00:11:42,870
quan Ayers el va condemnar
a la presó
210
00:11:43,003 --> 00:11:45,072
pel bombardeig
d'un centre de salut de la dona.
211
00:11:45,172 --> 00:11:46,874
Condicionat el mes passat.
S'ha perdut un registre d'entrada
212
00:11:46,974 --> 00:11:48,008
amb el seu P.O. la setmana passada.
213
00:11:48,108 --> 00:11:49,709
Bé, això el converteix en un fugitiu.
214
00:11:49,843 --> 00:11:52,045
Sí. L'FBI té el lideratge
el bombardeig, però Gallo és nostre.
215
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
La protecció judicial recau
competència dels mariscals.
216
00:11:55,215 --> 00:11:56,649
Estem vigilant l'Ayers?
217
00:11:56,750 --> 00:11:59,086
I la seva família, fins que
el seu atacant està detingut.
218
00:11:59,219 --> 00:12:01,855
Cowboy i jo podem caçar
l'excontractiu mentre que la resta de vosaltres
219
00:12:01,922 --> 00:12:03,590
quedar-se amb la família feliç?
220
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
♪ música dramàtica ♪
221
00:12:07,761 --> 00:12:11,564
Sí. L'últim que necessitem
és una temporada oberta als jutges.
222
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Sé que se sent com
223
00:12:19,840 --> 00:12:21,441
estem castigant
les víctimes aquí, però...
224
00:12:21,541 --> 00:12:23,210
però donat el bombarder
coneixia el teu model de vida,
225
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
anem-anem
han de restringir
226
00:12:24,611 --> 00:12:25,946
els moviments de la teva família.
227
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
El teu mariscal està fent
el control de seguretat es farà
228
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
va espantar els nostres veïns.
229
00:12:29,749 --> 00:12:32,719
Uh, tu...
tens cap pista?
230
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Estem mirant un condemnat violent
231
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
vas enviar fa anys.
232
00:12:36,857 --> 00:12:40,727
Oh! Bé, això
realment ho redueix.
233
00:12:40,794 --> 00:12:42,529
Farem tot el possible per quedar-nos
fora dels teus cabells, Senyoria.
234
00:12:42,595 --> 00:12:45,398
Oh, truca això
"Seu Honorable" merda.
235
00:12:45,465 --> 00:12:46,867
Ei.
236
00:12:46,934 --> 00:12:50,070
Oh! Ciutat Màgica
Sense ànim de lucre de l'any
237
00:12:50,170 --> 00:12:53,240
2023, Quiron's Care.
238
00:12:53,340 --> 00:12:55,075
Sóc el, eh,
director executiu.
239
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
Tenim material mèdic
240
00:12:56,543 --> 00:12:58,378
a comunitats desateses
arreu del món.
241
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
Ell és el tendre,
Sóc el dur cul.
242
00:13:01,514 --> 00:13:03,683
Bé, si ho necessites
subministraments dentals,
243
00:13:03,783 --> 00:13:05,052
Et puc connectar amb el meu marit.
244
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
Ell també fa el bé.
245
00:13:07,120 --> 00:13:09,689
Franny diu la Lulu
vol el bitllet
246
00:13:09,789 --> 00:13:11,658
a Mountain Loaf si no puc anar.
247
00:13:11,758 --> 00:13:13,961
El, eh, festival de música
el mes vinent?
248
00:13:14,061 --> 00:13:15,295
Sí.
249
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
Bé, carinyo, si ho ets
encara sota protecció
250
00:13:17,931 --> 00:13:20,733
per llavors,
hem fracassat en la nostra feina.
251
00:13:20,834 --> 00:13:23,770
Encara que tinguis èxit,
Blake i jo
252
00:13:23,871 --> 00:13:25,839
No he dit que Fallon pugui anar-hi.
253
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
♪ música dramàtica ♪
254
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Error meu.
255
00:13:34,614 --> 00:13:37,084
Aquí és on
La xicota de Gallo viu?
256
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Suposo que té una torçada
per als condemnats.
257
00:13:39,519 --> 00:13:41,354
D'acord, doncs, Gallo va fer un tret
al jutge
258
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
després de servir deu anys?
259
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
Valora la venjança per sobre de la llibertat.
260
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Sembla un comerç que faries.
261
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
Ei.
262
00:13:47,794 --> 00:13:50,197
Clint Gallo?
263
00:13:50,297 --> 00:13:52,665
♪ música intensa i dramàtica ♪
264
00:13:54,201 --> 00:13:55,668
Mariscals dels EUA!
265
00:14:04,677 --> 00:14:06,813
El va tirar
com un bronc enfadat.
266
00:14:06,880 --> 00:14:08,681
Esteu sonant més Montanan
cada dia.
267
00:14:12,719 --> 00:14:15,388
Ja saps, bona part de la meva feina
és confidencial.
268
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
El centre de fusió
no trencarà els privilegis,
269
00:14:17,290 --> 00:14:20,127
només analitzaran les amenaces
has aconseguit.
270
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
Espero que treballin per torns.
271
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
El teu marit t'ha donat
un moment difícil
272
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
per anar darrere del pitjor de nosaltres?
273
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
És una negociació constant,
274
00:14:31,238 --> 00:14:34,274
però sempre trobem
terreny comú.
275
00:14:35,375 --> 00:14:37,844
Malauradament per a mi,
els jutges no negocien.
276
00:14:40,147 --> 00:14:41,614
♪ música suau ♪
277
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Senyora... Senyora?
278
00:14:43,350 --> 00:14:45,718
Necessitarem que et quedis
on podem vigilar.
279
00:14:45,818 --> 00:14:47,220
Necessito fer servir el bany.
280
00:14:47,320 --> 00:14:49,556
Fes servir el de la teva filla.
No hi ha finestres.
281
00:14:49,656 --> 00:14:51,391
Queda't fora d'allà.
Estic tenyint un vestit
282
00:14:51,491 --> 00:14:52,592
per Mountain Loaf.
283
00:14:52,692 --> 00:14:54,327
No ho aconsegueixis
per davant de tu mateix.
284
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
L'hauríem de deixar anar,
passar una mica de diversió adolescent normal
285
00:14:56,196 --> 00:14:57,797
després de tot això.
286
00:14:57,897 --> 00:14:59,199
Ei, has sentit la mare.
287
00:14:59,299 --> 00:15:01,601
Sense possibilitat Màxim Pauline
em mostra qualsevol indulgència.
288
00:15:01,701 --> 00:15:04,938
Genial. Jo sóc el dolent. De nou.
289
00:15:05,072 --> 00:15:07,407
♪ música malenconiosa ♪
290
00:15:09,709 --> 00:15:11,979
Creus que els hauríem d'avisar
l'últim que volen
291
00:15:12,079 --> 00:15:14,014
és la seva filla
escollint costats entre ells?
292
00:15:14,114 --> 00:15:17,317
En té prou al plat
amb algú que intenta matar-la.
293
00:15:18,585 --> 00:15:21,521
Però si saps alguna cosa
que afecta la família d'algú,
294
00:15:21,621 --> 00:15:24,224
vull dir,
hauries de dir alguna cosa, oi?
295
00:15:25,058 --> 00:15:28,928
El drama familiar hauria de quedar-se
en la família.
296
00:15:33,600 --> 00:15:35,502
Va amenaçar el jutge la dècada passada
297
00:15:35,602 --> 00:15:37,470
i va promulgar la teva venjança
ahir a la nit.
298
00:15:37,604 --> 00:15:39,639
Segur que pots guardar rancor,
Et donaré això.
299
00:15:39,739 --> 00:15:43,076
- Ayers és mort?
- No, però un aparcacoc ho és.
300
00:15:43,143 --> 00:15:47,714
Ahir vaig estar tot a casa de la Teresa.
Ella respondrà per mi.
301
00:15:47,814 --> 00:15:50,283
No importa.
Quan va explotar la bomba
302
00:15:50,417 --> 00:15:53,453
i quan es va plantar
són dues línies de temps diferents.
303
00:15:53,553 --> 00:15:56,556
Tinc coses millors per fer
que arreglar alguna vella puntuació.
304
00:15:56,656 --> 00:15:59,426
Com va deixar caure el martell,
els policies estan rebent
305
00:15:59,526 --> 00:16:01,494
bastant mandrós si pensen
Sóc l'únic
306
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
somiava assassinar-la.
307
00:16:02,962 --> 00:16:05,999
♪ música dramàtica ♪
308
00:16:08,568 --> 00:16:11,304
Estic atrapat a casa meva,
com l'Elsa.
309
00:16:11,438 --> 00:16:14,007
Ningú vol
escoltar això, amor.
310
00:16:14,107 --> 00:16:16,843
Potser això és una benedicció
disfressat.
311
00:16:16,976 --> 00:16:21,581
Una oportunitat de posar la família en primer lloc,
la manera en què parles. Hmm?
312
00:16:24,251 --> 00:16:27,254
Segur que aquest tipus sembla set
per a l'atenció de la seva dona.
313
00:16:27,354 --> 00:16:30,523
Què hi ha amb la teva necessitat de jugar
El doctor Phil amb ells?
314
00:16:30,623 --> 00:16:33,260
Res. Només ho sabem tots dos
que posar-ho tot a la feina
315
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
pot trencar les relacions.
316
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Parla per tu mateix.
317
00:16:42,035 --> 00:16:43,403
Fallon, no!
318
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Baixa, baixa!
319
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Allunyat de la finestra.
320
00:16:52,745 --> 00:16:54,013
Està bé, nena. Estàs bé.
321
00:16:54,147 --> 00:16:55,848
Algú està intentant matar-te.
Res està bé.
322
00:16:57,084 --> 00:16:58,785
Blau, blau.
323
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
Així? Algun rastre del tirador?
324
00:17:02,822 --> 00:17:03,856
Negatiu.
325
00:17:03,956 --> 00:17:05,825
Només col·loqueu trets
podria haver vingut
326
00:17:05,892 --> 00:17:07,227
és l'aparcament
a través del carrer.
327
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
No he trobat cap carcassa.
328
00:17:09,462 --> 00:17:11,331
El tirador ha sortit massa ràpid
estar a peu.
329
00:17:11,431 --> 00:17:12,765
Estem rebent imatges de seguretat.
330
00:17:12,865 --> 00:17:15,802
Té el llençol de Gallo
alguna pistola llarga funciona?
331
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
Kayce i Andrea el van detenir
332
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
molt abans
es van fer aquests trets.
333
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
D'acord, bé,
si no és el nostre tirador,
334
00:17:21,308 --> 00:17:23,076
llavors encara no ens podem agradar
pel bombardeig.
335
00:17:23,176 --> 00:17:25,044
L'única cosa segura és que
l'assassí ho sap
336
00:17:25,145 --> 00:17:26,346
on és el jutge, així que...
337
00:17:26,413 --> 00:17:27,714
Escolteu, tots.
338
00:17:27,814 --> 00:17:30,083
Família Ayers,
hi ha un canvi de lloc, d'acord?
339
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
Ara vens a casa nostra.
340
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Arriba el PD local
per fer-se càrrec de l'escena del crim.
341
00:17:34,887 --> 00:17:36,989
Puc aguantar aquí
per si surt res.
342
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
Hi ha d'haver alguna manera
que em pots protegir
343
00:17:39,492 --> 00:17:41,861
i no fer la meva família
sentir-se presoners.
344
00:17:41,928 --> 00:17:45,064
♪ música tensa i dramàtica ♪
345
00:17:46,533 --> 00:17:48,801
Ei. Conec un lloc
346
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
fora de xarxa, d'acord,
que podem amagar aquests dos.
347
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
D'acord? Però vens amb nosaltres.
348
00:17:53,540 --> 00:17:54,441
Sí.
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,976
D'acord, vinga, tots. Anem-hi.
350
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Anirà bé.
351
00:17:58,678 --> 00:18:01,414
Pren un intent d'assassinat
sobre un jutge
352
00:18:01,514 --> 00:18:03,183
per una invitació al teu lloc.
353
00:18:03,283 --> 00:18:05,185
Crec que estàs confós
una comanda de Cal
354
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
per a una tertúlia.
355
00:18:06,686 --> 00:18:08,921
Weaver Ranch?
356
00:18:09,021 --> 00:18:11,458
Veig qui ets social
les invitacions estan reservades.
357
00:18:12,959 --> 00:18:14,261
Blau, blau.
358
00:18:14,394 --> 00:18:16,863
Blake, Fallon,
Vull que et coneguis
359
00:18:16,929 --> 00:18:18,865
Mariscals adjunts Dutton i Cruz.
360
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
Disculpeu la intrusió.
361
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Oh, no et disculpis.
362
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
Ho entenc
com t'has de sentir.
363
00:18:24,237 --> 00:18:25,772
Crec que sí.
364
00:18:25,905 --> 00:18:27,640
Què vol dir això?
365
00:18:28,441 --> 00:18:31,811
Vol dir que estem en bones mans
amb el mariscal adjunt Dutton.
366
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
Bé. Llavors pot trobar
367
00:18:33,646 --> 00:18:37,016
que està intentant matar la mare
i podem tornar a casa.
368
00:18:46,826 --> 00:18:49,662
Si Gallo no és el nostre paio,
llavors hi ha noves teories sobre qui és?
369
00:18:49,762 --> 00:18:52,165
Sí.
La investigació forense de l'FBI ha conclòs
370
00:18:52,299 --> 00:18:54,000
que la bomba del cotxe
es veu amb més freqüència
371
00:18:54,100 --> 00:18:56,436
al Sahel africà
que en el terrorisme domèstic.
372
00:18:56,536 --> 00:18:58,905
Sí, aquest tipus de fabricació de bombes
373
00:18:58,971 --> 00:19:00,740
i habilitats de franctirador
se sent militar.
374
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
D'acord. Per això
fem referències creuades
375
00:19:02,609 --> 00:19:05,678
els expedients de sentència del jutge
amb jaquetes militars, però
376
00:19:05,812 --> 00:19:09,349
fins que trobem aquest assassí,
Mantingueu tots el cap avall.
377
00:19:13,586 --> 00:19:15,655
Va ser Tom o Dolly
qui va venir?
378
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Sembla que serem aquí
durant un temps. Ja m'ho diràs.
379
00:19:20,893 --> 00:19:23,696
Estic fent un control de seguretat.
380
00:19:23,830 --> 00:19:25,432
D'acord.
381
00:19:25,532 --> 00:19:27,867
Càmeres de seguretat atrapades
una furgoneta vermella entrant al garatge
382
00:19:27,967 --> 00:19:30,403
15 minuts abans del rodatge
i sortir poc després.
383
00:19:30,503 --> 00:19:32,272
Sense plaques, però ho som
enviant-te el metratge.
384
00:19:33,139 --> 00:19:34,541
Agafa el que podem aconseguir
en aquest punt.
385
00:19:34,674 --> 00:19:35,975
I el meu equip els va trobar
386
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
amagat a la paret
prop dels cops de bala.
387
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Sembla el marit del jutge.
388
00:19:48,054 --> 00:19:50,590
Per què és un director sense ànim de lucre
necessiteu un àlies?
389
00:19:51,458 --> 00:19:53,526
et donaré
una mica de privadesa, senyora.
390
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
Bé, el jutge està establert.
391
00:20:00,633 --> 00:20:03,570
Has descobert si el seu marit
Jason Bourne?
392
00:20:04,537 --> 00:20:08,140
Només el seu passaport real
s'ha utilitzat per viatjar.
393
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Aleshores per què tot l'altre
identificacions falses?
394
00:20:11,878 --> 00:20:13,346
Finances.
395
00:20:14,146 --> 00:20:17,384
Compte adjunt a un d'ells
mostra diners que es mouen de Blake
396
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
mitjançant corporacions shell
397
00:20:19,686 --> 00:20:22,889
a Guinea Equatorial i tornada.
398
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Espera, Guinea Equatorial
part del Sahel,
399
00:20:25,658 --> 00:20:28,928
on està el cotxe bomba
Tradecraft apunta.
400
00:20:36,336 --> 00:20:38,137
Bé, potser
està emmascarant el pagament
401
00:20:38,237 --> 00:20:39,839
per un cop a la seva dona.
402
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Creus que ara és un sospitós?
403
00:20:42,275 --> 00:20:46,012
Va estar amb ella durant
ambdós intents d'assassinat.
404
00:20:46,078 --> 00:20:48,381
Vull dir, estar a la línia
de foc és una coartada infernal.
405
00:20:48,481 --> 00:20:51,284
D'acord. Quin és el seu motiu?
406
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Vull dir, el matrimoni sí
segueix el seu curs,
407
00:20:53,586 --> 00:20:55,422
i preferiria col·leccionar
assegurança de vida
408
00:20:55,555 --> 00:20:58,157
que enfrontar-se a un jutge
al tribunal de divorci.
409
00:20:58,925 --> 00:21:01,528
Conec una relació trencada
quan en veig un.
410
00:21:01,594 --> 00:21:03,896
♪ música dramàtica ♪
411
00:21:07,867 --> 00:21:09,502
Tens alguna cosa per menjar?
412
00:21:10,970 --> 00:21:13,673
Uh... Tinc uns filets d'alce.
413
00:21:14,441 --> 00:21:16,743
Vaig veure alguns Uncrustables
a la nevera
414
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
per als no homes de les cavernes.
415
00:21:32,425 --> 00:21:34,594
Estic tenint problemes
amb servei cel·lular.
416
00:21:34,694 --> 00:21:36,796
L'inconvenient de viure
al segle XIX.
417
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
El, eh, el porxo et podria agafar
un bar o dos.
418
00:21:40,232 --> 00:21:42,402
♪ música sombría ♪
419
00:21:48,441 --> 00:21:51,143
Com estàs aguantant?
420
00:21:52,178 --> 00:21:55,682
Un psicòleg que vol morir la meva mare
m'està embolicant una mica.
421
00:21:57,650 --> 00:21:58,985
Ho aconseguim.
422
00:21:59,085 --> 00:22:01,320
Els nostres pares van morir
per la seva feina.
423
00:22:04,023 --> 00:22:05,191
Això és tan horrible.
424
00:22:06,092 --> 00:22:08,728
Vaig perdre el meu pare
en el compliment del deure,
425
00:22:08,828 --> 00:22:10,963
i el pare de Kayce ho era
el governador.
426
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
Troben els seus assassins?
427
00:22:12,899 --> 00:22:16,369
L'oportunitat de trobar el del meu pare m'agafa
sortir del llit al matí.
428
00:22:17,336 --> 00:22:19,138
Gent a les xarxes socials
estaven obsessionats
429
00:22:19,238 --> 00:22:20,807
amb l'intent de resoldre
l'assassinat del teu pare.
430
00:22:20,873 --> 00:22:22,341
Hmm.
431
00:22:23,275 --> 00:22:26,145
- No hi penso gaire.
- Oh, vinga.
432
00:22:26,212 --> 00:22:28,481
Vas home en flames
per a les víctimes que mai has conegut.
433
00:22:28,581 --> 00:22:30,550
M'estàs dient que no en tens
una llista de sospitosos?
434
00:22:31,384 --> 00:22:34,487
He sentit alguna cosa sobre...
contractistes privats.
435
00:22:34,554 --> 00:22:36,656
Està malament?
que vull alguna cosa
436
00:22:36,723 --> 00:22:39,125
malament que passi
a qui va darrere de la meva mare?
437
00:22:39,191 --> 00:22:41,794
Hi ha una gran diferència
entre anhel de venjança
438
00:22:41,861 --> 00:22:43,262
i aconseguir-ho.
439
00:22:44,163 --> 00:22:46,298
Penso en aconseguir-ne un munt.
440
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Aquest era el del meu pare.
441
00:22:48,468 --> 00:22:51,237
El porto per casualitat
Alguna vegada he conegut el seu assassí.
442
00:22:51,337 --> 00:22:53,105
Però sobretot només em dóna
una sensació de control
443
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
sobre la cosa que em posseeix.
444
00:23:03,750 --> 00:23:05,552
- Sí?
- Coyo,
445
00:23:05,652 --> 00:23:07,854
comença el marit
per semblar ombrívol.
446
00:23:07,920 --> 00:23:10,322
Té àlies,
pagaments internacionals.
447
00:23:10,423 --> 00:23:12,525
Crec que podria estar involucrat.
448
00:23:12,625 --> 00:23:14,326
Bé, hi ha un gir.
449
00:23:14,393 --> 00:23:16,663
Et necessitaré
sentir-lo fora, d'acord?
450
00:23:16,729 --> 00:23:17,997
Sí.
451
00:23:18,097 --> 00:23:20,299
♪ música de suspens ♪
452
00:23:25,137 --> 00:23:26,606
Blake?
453
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
Blake?
454
00:23:36,549 --> 00:23:38,150
Blake?
455
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
Com podria estar desaparegut? Ell era
sota la protecció del teu equip.
456
00:23:44,323 --> 00:23:46,325
Els meus mariscals pensen això
va marxar pel seu compte.
457
00:23:46,459 --> 00:23:48,327
Fallon és tota la seva vida.
Ell no ho faria.
458
00:23:48,427 --> 00:23:50,663
Bé, tenim imatges de seguretat
459
00:23:50,763 --> 00:23:52,732
de la del teu marit
desaparició.
460
00:23:52,832 --> 00:23:55,434
♪ música tensa i dramàtica ♪
461
00:23:55,502 --> 00:23:58,270
Es diu Joseph Petit
significa alguna cosa per a tu?
462
00:23:59,171 --> 00:24:00,339
No.
463
00:24:00,473 --> 00:24:03,943
Joseph Petit és un àlies
el teu marit utilitza.
464
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
Àlies? No segueixo.
465
00:24:06,646 --> 00:24:07,980
El teu marit es manté
passaports falsos
466
00:24:08,114 --> 00:24:10,049
en una paret de casa teva.
N'és conscient?
467
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
I hi ha alguna cosa més
podria estar amagat?
468
00:24:15,321 --> 00:24:18,257
Estàs investigant
el meu marit?
469
00:24:22,261 --> 00:24:23,796
Hauríem de ser?
470
00:24:26,699 --> 00:24:29,135
Vam treure això
de càmeres de vigilància
471
00:24:29,235 --> 00:24:30,970
al ranxo del nostre company.
472
00:24:33,773 --> 00:24:36,843
Sembla que
els esperava.
473
00:24:44,651 --> 00:24:46,853
El van segrestar?
474
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
Ha estat ell l'objectiu
tot el temps?
475
00:24:50,990 --> 00:24:52,792
És possible.
476
00:24:52,892 --> 00:24:54,193
Però per què?
477
00:24:54,293 --> 00:24:57,063
Esperàvem que...
potser ho sàpigues, senyoria.
478
00:24:57,163 --> 00:25:00,032
El meu marit de 25 anys
479
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
ha estat vivint
una vida secreta, doncs
480
00:25:02,368 --> 00:25:06,873
clar, no sé res.
481
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
Et donarem un moment.
482
00:25:25,024 --> 00:25:27,226
Bé, això va ser brutal.
483
00:25:27,326 --> 00:25:29,261
Bé, li havíem de dir
la veritat.
484
00:25:29,361 --> 00:25:30,763
Ho sé.
485
00:25:30,863 --> 00:25:33,365
I ens acabem de desvelar
un matrimoni, i nosaltres encara
486
00:25:33,465 --> 00:25:35,234
no tenen respostes.
487
00:25:35,334 --> 00:25:37,937
Potser el disc dur de Blake
ajudarà.
488
00:25:38,037 --> 00:25:39,572
El meu home.
489
00:25:40,439 --> 00:25:42,341
Deixa'm veure.
490
00:25:44,543 --> 00:25:46,512
Fallon, vols una mica de companyia?
491
00:25:46,579 --> 00:25:49,215
No. Només...
dona'm un minut.
492
00:25:53,686 --> 00:25:56,856
Pobre nen. Ella és literalment
preocupada malalt pel seu pare.
493
00:25:56,923 --> 00:25:58,691
Tenint en compte que Blake ho era
agafat a prop,
494
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Cal vol que ens aclarim.
495
00:26:00,893 --> 00:26:02,962
Tot Fallon ho sap
és que el seu pare ha desaparegut.
496
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
Això és tot el que necessita saber.
497
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
♪ música de suspens ♪
498
00:26:10,703 --> 00:26:15,141
Hem trobat una mica d'informació
ens agradaria compartir amb vosaltres.
499
00:26:15,274 --> 00:26:17,644
El teu marit va assistir
l'obertura d'una clínica
500
00:26:17,744 --> 00:26:20,713
a Guinea Equatorial
fa uns sis mesos, oi?
501
00:26:20,813 --> 00:26:22,281
- Sí.
- Aquella clínica
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
era dirigit per Luis Andeme.
503
00:26:24,416 --> 00:26:26,919
És un activista
contra el règim repressiu
504
00:26:27,019 --> 00:26:28,454
del president Bindong.
505
00:26:28,587 --> 00:26:30,690
Així que això és una compensació per a Blake
donant subministraments mèdics
506
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
a la resistència?
507
00:26:32,792 --> 00:26:34,226
Aquest disc dur conté
508
00:26:34,326 --> 00:26:37,764
proves que mostren Andeme
va convèncer en Blake d'utilitzar la seva
509
00:26:37,830 --> 00:26:40,399
infraestructura sense ànim de lucre
contraban d'armes per la seva causa.
510
00:26:40,499 --> 00:26:42,501
Què?
511
00:26:42,601 --> 00:26:46,806
Tu-m'estàs dient
Blake és traficant d'armes?
512
00:26:46,906 --> 00:26:50,910
Filla del president Bindong
va ser assassinat el mes passat. Cotxe bomba.
513
00:26:50,977 --> 00:26:54,346
Fet per la resistència
amb explosius
514
00:26:54,480 --> 00:26:57,416
el teu marit va subministrar.
515
00:26:59,151 --> 00:27:01,721
I després, fa tres dies,
Blake va rebre
516
00:27:01,821 --> 00:27:04,323
correus electrònics dels secuaces de Bindong,
amenaçant de mort
517
00:27:04,423 --> 00:27:06,125
tret que es va girar
informació
518
00:27:06,225 --> 00:27:09,461
sobre tothom
ha enviat armes a.
519
00:27:10,496 --> 00:27:13,599
Blake probablement
ens va escoltar discutir
520
00:27:13,700 --> 00:27:16,268
la construcció del cotxe
bomba, i va connectar els punts,
521
00:27:16,368 --> 00:27:17,770
es va posar en contacte amb ells per trobar-se.
522
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Intentant protegir
tu i Fallon.
523
00:27:20,973 --> 00:27:23,843
I quan arribin
524
00:27:23,943 --> 00:27:26,178
el que necessiten d'ell...
525
00:27:27,313 --> 00:27:29,716
No pots identificar-te
aquests monstres?
526
00:27:29,816 --> 00:27:32,384
FRS retorna identitats
que semblen fregats
527
00:27:32,484 --> 00:27:33,886
de les maneres que sovint es veuen amb la gent
528
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
que han fet feina encoberta
amb el govern dels EUA.
529
00:27:36,055 --> 00:27:38,224
♪ música tensa i dramàtica ♪
530
00:27:38,357 --> 00:27:40,659
Els seus fitxers es poden no classificar
531
00:27:40,760 --> 00:27:43,863
amb una ordre
signat per un jutge federal.
532
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Ho farem?
533
00:27:55,174 --> 00:27:57,409
Trobar-te una ubicació segura.
534
00:27:58,210 --> 00:28:00,179
I la meva mare està preocupada
sobre un concert.
535
00:28:00,279 --> 00:28:01,647
Sobre això, Cal.
536
00:28:01,714 --> 00:28:03,615
Nois a la furgoneta vermella
són americans...
537
00:28:03,716 --> 00:28:05,517
Rylan Hightower i Nate Porter.
538
00:28:05,584 --> 00:28:07,419
Ex-Delta Force,
ara contractistes privats.
539
00:28:07,553 --> 00:28:10,990
Tots dos van fer FID
per a les forces de Bindong el 2022.
540
00:28:11,758 --> 00:28:13,359
És el seu grup de contractació
fora de Texas?
541
00:28:13,425 --> 00:28:16,262
Desconegut, però Hightower sí
propietat a prop de Clyde Park.
542
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
Això podria ser
cap a on es dirigeixen.
543
00:28:18,330 --> 00:28:20,399
Això és només
a uns quilòmetres d'aquí.
544
00:28:25,137 --> 00:28:27,807
Què fem amb...
545
00:28:28,574 --> 00:28:30,943
Blake no té gaire temps.
546
00:28:33,345 --> 00:28:35,581
♪ música tensa i dramàtica ♪
547
00:28:59,738 --> 00:29:02,809
- Aquí és on és el meu pare?
- Estem a punt de descobrir-ho.
548
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
No puc manejar això.
Estic flipat.
549
00:29:05,878 --> 00:29:09,148
Fallon, anirà bé.
550
00:29:10,049 --> 00:29:12,919
El DOJ vol parlar amb aquests nois
sobre el seu treball amb Bindong,
551
00:29:13,019 --> 00:29:15,254
així que els necessitem vius.
552
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Blake no té temps.
553
00:29:17,123 --> 00:29:19,091
Ara hi entro.
Et quedes amb Fallon.
554
00:29:19,191 --> 00:29:20,459
Un no és cap, recordeu?
555
00:29:20,559 --> 00:29:22,294
Sobretot en contra
operadors de forces especials.
556
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
Cal i Belle ho són
deu minuts fora.
557
00:29:26,398 --> 00:29:28,167
Mai desitjaràs aquesta ajuda
hauria arribat al teu pare
558
00:29:28,300 --> 00:29:29,701
deu minuts més ràpid?
559
00:29:46,585 --> 00:29:49,221
♪ música de suspens ♪
560
00:29:51,123 --> 00:29:55,127
Posa'ns alguns noms
o fregir una mica més.
561
00:29:56,195 --> 00:29:57,363
Si us plau, t'he dit,
562
00:29:57,463 --> 00:29:59,866
No ho sé. No ho sé.
563
00:29:59,999 --> 00:30:01,100
Ajudem-lo a recordar, oi?
564
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
Mariscals dels EUA!
565
00:30:10,309 --> 00:30:12,578
Estàs bé?
566
00:30:12,678 --> 00:30:15,681
Seré
quan aconsegueixis l'altre.
567
00:30:17,083 --> 00:30:19,318
♪ música intensa i dramàtica ♪
568
00:31:14,006 --> 00:31:15,807
Només és aquí.
569
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Oh, gràcies a Déu.
570
00:31:23,415 --> 00:31:26,185
♪ música suau ♪
571
00:31:37,429 --> 00:31:39,865
No has dit ni una paraula
al teu pare.
572
00:31:39,966 --> 00:31:41,567
Què dic?
573
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Gràcies per arribar gairebé a la mare
disparat i volat?
574
00:31:44,403 --> 00:31:46,272
Només estaria agraït
estan vius.
575
00:31:46,405 --> 00:31:47,940
ho sóc.
576
00:31:48,074 --> 00:31:49,441
Però...
577
00:31:50,242 --> 00:31:52,178
... el meu pare és un monstre?
578
00:31:54,713 --> 00:31:58,817
Una vegada vaig enderrocar aquest fugitiu
el meu pare havia guardat.
579
00:31:59,651 --> 00:32:01,720
El noi va jurar
el meu vell era corrupte.
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
Em va sacsejar.
581
00:32:03,889 --> 00:32:05,757
Creus que estava brut?
582
00:32:05,857 --> 00:32:08,560
Crec que ho faria
m'encanta l'oportunitat de preguntar-li.
583
00:32:09,861 --> 00:32:11,397
Cap pare és perfecte.
584
00:32:12,298 --> 00:32:13,932
I un cop t'adones que era just
intentant protegir-te
585
00:32:14,033 --> 00:32:17,036
a la seva manera desordenada,
la teva ira s'esvairà.
586
00:32:18,104 --> 00:32:20,572
Només espero que, si mai
decideix perdonar-lo,
587
00:32:20,639 --> 00:32:23,209
encara està per escoltar-ho.
588
00:32:47,466 --> 00:32:48,367
Ei.
589
00:32:48,500 --> 00:32:49,635
Ei.
590
00:32:49,701 --> 00:32:51,270
Acabo de tancar el fitxer Ayers.
591
00:32:51,337 --> 00:32:54,906
Hem d'anar a unir-nos als altres
a la bala?
592
00:32:55,007 --> 00:32:56,642
Passar.
593
00:32:56,742 --> 00:32:59,345
Vinga.
594
00:32:59,445 --> 00:33:01,280
La Maddie està encara
et congela?
595
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
Ja saps, un de nosaltres
pot demanar per tu,
596
00:33:03,215 --> 00:33:07,586
evitar més
interaccions incòmodes.
597
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
Mira, ves a divertir-te
amb els teus companys.
598
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
Bé, això és un escabetx.
599
00:33:16,062 --> 00:33:18,864
Mira, realment ho necessito
aquella zona tampó
600
00:33:18,997 --> 00:33:21,867
entre la feina i la llar
que vas suggerir,
601
00:33:21,967 --> 00:33:24,403
però no et puc deixar aquí
així.
602
00:33:26,872 --> 00:33:30,176
Borbó?
És una opció agressiva.
603
00:33:31,043 --> 00:33:35,314
Home, li acabem de dir al jutge
la meitat de la seva vida és mentida.
604
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
Mou-te.
605
00:33:37,649 --> 00:33:39,818
Vull dir, si això no truca
per coses dures...
606
00:33:42,488 --> 00:33:44,090
...no sé què fa.
607
00:33:49,161 --> 00:33:52,598
♪ Una ànima que no es pot domesticar ♪
608
00:33:52,731 --> 00:33:56,535
♪ Un camí obert
que diu els nostres noms... ♪
609
00:33:57,303 --> 00:33:59,105
Dedica la teva vida
a algú, només per esbrinar
610
00:33:59,238 --> 00:34:00,672
amb prou feines els coneixes.
611
00:34:00,772 --> 00:34:03,209
Una família així
és el motiu pel qual
612
00:34:03,275 --> 00:34:04,810
Em quedo eternament solter.
613
00:34:04,910 --> 00:34:06,212
Pèrdua de Bulldogger.
614
00:34:06,312 --> 00:34:07,713
Què és el següent per a tu?
615
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Genet de bou? Pallasso de rodeo?
616
00:34:09,448 --> 00:34:13,352
No. I tu? Quan ets
preguntar a aquesta noia misteriosa?
617
00:34:13,419 --> 00:34:16,054
Probablement massa complicat
perquè mai funcioni.
618
00:34:16,155 --> 00:34:18,023
Així saps que és correcte.
619
00:34:18,124 --> 00:34:21,327
No tinc molta experiència
sortint amb dones no natives.
620
00:34:21,427 --> 00:34:22,628
Només tingueu confiança.
621
00:34:22,728 --> 00:34:24,263
No és exactament el meu fort.
622
00:34:24,363 --> 00:34:27,599
Qualsevol consell per demanar sortida
dones d'aquí d'un local?
623
00:34:27,699 --> 00:34:29,235
Bé, l'última vegada
Vaig preguntar a qualsevol,
624
00:34:29,335 --> 00:34:31,170
Jo estava a l'institut
i ella era de Broken Rock.
625
00:34:32,037 --> 00:34:33,605
Si vaig a estavellar i cremar,
626
00:34:33,705 --> 00:34:36,775
també podria tenir els meus companys
aquí per apagar les flames.
627
00:34:39,178 --> 00:34:40,446
Ella és aquí?
628
00:34:40,546 --> 00:34:42,281
Aquí no passa res.
629
00:34:42,381 --> 00:34:44,316
♪ Mm, seure quiet ♪
630
00:34:44,416 --> 00:34:47,486
♪ Però em va costar marxar,
vaja ♪
631
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
♪ No hi ha res allà fora
això pot fer-la quedar-se ♪
632
00:34:51,690 --> 00:34:53,625
♪ Se'n va, món... ♪
633
00:34:53,725 --> 00:34:55,161
Necessiteu recàrregues?
634
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
Um, segur.
635
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
A més, eh...
636
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
Em preguntava,
637
00:35:02,868 --> 00:35:05,137
potser t'agradaria anar-hi
en una cita alguna vegada?
638
00:35:06,138 --> 00:35:07,105
Amb tu?
639
00:35:07,173 --> 00:35:08,574
Potser.
640
00:35:08,640 --> 00:35:10,108
Vull dir...
641
00:35:10,176 --> 00:35:12,110
sí, amb mi.
642
00:35:12,211 --> 00:35:14,513
Sí. M'encantaria.
643
00:35:14,613 --> 00:35:16,848
Jo esperava
us pot interessar.
644
00:35:16,982 --> 00:35:20,919
Només vaig pensar que potser
et faries un pollastre.
645
00:35:20,986 --> 00:35:23,622
De cap manera. Sóc un noi confiat.
646
00:35:23,689 --> 00:35:27,359
Bé, deus ser,
preguntant a la filla del teu cap.
647
00:35:27,493 --> 00:35:29,661
♪ Fort i dolç ♪
648
00:35:29,761 --> 00:35:32,664
Maddie tenia potser tres anys,
649
00:35:32,764 --> 00:35:34,466
i vam anar a, vam anar
650
00:35:34,533 --> 00:35:38,069
al zoològic de San Diego.
Ella va perdre el cap.
651
00:35:39,771 --> 00:35:43,875
I jo estava, l'estava enganxant
aquella nit, i...
652
00:35:43,975 --> 00:35:46,712
ella va dir,
"Aquest és el millor dia de sempre".
653
00:35:52,484 --> 00:35:54,886
Bé, ja saps,
la infantesa de ningú
654
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
roman congelat en el temps.
655
00:35:57,055 --> 00:35:59,391
Mira Fallon.
Acaba de descobrir el del seu pare
656
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
el vilà
en la història d'una altra persona.
657
00:36:02,093 --> 00:36:04,029
Què passa amb Pauline?
658
00:36:04,796 --> 00:36:07,733
Vull dir, Blake no ho era
qui ella pensava que era, tampoc.
659
00:36:07,833 --> 00:36:10,869
- Mm.
- Vull dir, el seu...
660
00:36:10,969 --> 00:36:12,471
sobreviu el seu matrimoni?
661
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Saps com de dur és el matrimoni.
662
00:36:21,913 --> 00:36:24,049
Sobreviuria el teu matrimoni
si el teu...
663
00:36:24,149 --> 00:36:25,817
el marit vivia
una vida secreta?
664
00:36:25,917 --> 00:36:28,454
No hi ha res
No sé en Jared.
665
00:36:28,554 --> 00:36:30,021
- De veritat?
- Realment.
666
00:36:30,121 --> 00:36:33,292
Donat tot
que el protegeu?
667
00:36:34,159 --> 00:36:35,894
Realment penses
un policia no ho pot dir
668
00:36:35,994 --> 00:36:37,696
estàs assegut en alguna cosa?
669
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
Vinga. Fora amb ell.
670
00:36:39,665 --> 00:36:43,269
Has estat estrany tot el dia.
Dóna'm.
671
00:36:43,369 --> 00:36:46,004
Mira, no és el meu lloc,
672
00:36:46,071 --> 00:36:48,139
però jo sé que ho faries
el mateix per a mi
673
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
si les situacions
es van invertir, així que...
674
00:36:50,242 --> 00:36:52,478
♪ música dramàtica ♪
675
00:36:56,782 --> 00:36:59,485
Quina situació?
676
00:37:04,089 --> 00:37:06,592
Vaig veure en Jared amb una altra dona.
677
00:37:19,037 --> 00:37:21,840
Se suposa que ha de ser discret.
678
00:37:22,808 --> 00:37:25,911
Què? Espera, això és tot?
679
00:37:25,977 --> 00:37:28,880
D'acord.
680
00:37:28,947 --> 00:37:32,718
No és que jo tingui
per justificar qualsevol cosa,
681
00:37:32,784 --> 00:37:34,653
però...
682
00:37:35,787 --> 00:37:38,290
...la gent canvia.
683
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Ja saps, els anys passen.
684
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
La meva feina encoberta
ens mantenia separats.
685
00:37:44,763 --> 00:37:49,468
Les coses es van escapar... lluny.
686
00:37:50,669 --> 00:37:52,704
Per què... per què romandre junts?
687
00:37:52,804 --> 00:37:55,574
Mantenir tota la meva família
per a Braxton
688
00:37:55,674 --> 00:37:59,511
és la meva prioritat.
689
00:38:00,979 --> 00:38:03,482
Sembla una mica sol,
però, no?
690
00:38:24,970 --> 00:38:26,605
Va ser una idea terrible.
691
00:38:26,672 --> 00:38:30,876
Sí. Ho sento, eh,
la-la beguda i el llarg dia.
692
00:38:30,976 --> 00:38:33,912
Sí. Uh...
693
00:38:35,180 --> 00:38:36,515
Diguem-ho només una nit.
694
00:38:47,626 --> 00:38:50,929
♪ Si és com jo ♪
695
00:38:51,029 --> 00:38:54,766
♪ Aquell vell
ho havia de veure venir... ♪
696
00:38:57,369 --> 00:38:58,404
♪ I si preguntes... ♪
697
00:38:58,504 --> 00:38:59,538
Un noi que no beu
698
00:38:59,671 --> 00:39:01,172
anhelant el cambrer.
Aneu a la figura.
699
00:39:01,272 --> 00:39:04,910
♪ Qualsevol cosa,
Aposto que no... ♪
700
00:39:05,744 --> 00:39:08,013
Realment no ho has fet
va preguntar a algú des de la Monica?
701
00:39:08,079 --> 00:39:12,217
♪ Segur que per ell és el teu telèfon
boca avall a la barra... ♪
702
00:39:12,317 --> 00:39:13,752
Va tenir una cita amb la teva mare
després del teu pare?
703
00:39:13,885 --> 00:39:15,186
♪ Si estigués aquí
ell em diria... ♪
704
00:39:15,286 --> 00:39:17,523
Oh, ara anem a algun lloc.
705
00:39:17,589 --> 00:39:19,190
Això té
qualsevol cosa a fer
706
00:39:19,290 --> 00:39:21,192
amb el swag de Weaver Ranch
a casa teva?
707
00:39:21,259 --> 00:39:23,028
Ei, la Dolly em va emboscar.
708
00:39:23,128 --> 00:39:24,262
De debò?
709
00:39:24,396 --> 00:39:26,031
Data de caducitat?
710
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
Oh, he subestimat aquesta noia.
711
00:39:28,366 --> 00:39:29,901
♪ Una noia com tu posa... ♪
712
00:39:30,035 --> 00:39:32,704
Ho vas gaudir?
713
00:39:32,771 --> 00:39:36,608
Tant com tu i jo ens centrem
en venjar els nostres morts...
714
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Suposo que també els podem trair.
715
00:39:39,511 --> 00:39:42,581
Sortida amb Dolly
tenia ganes d'enganyar a la Mònica.
716
00:39:43,682 --> 00:39:44,583
ho veig.
717
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
♪ Val la pena el viatge... ♪
718
00:39:47,085 --> 00:39:48,520
Sí, la meva mare va sortir.
719
00:39:48,620 --> 00:39:50,088
Llavors va conèixer un gran noi,
720
00:39:50,221 --> 00:39:51,790
i em vaig adonar
721
00:39:51,890 --> 00:39:54,626
que ella no substituïa el meu pare
en el seu cor,
722
00:39:54,760 --> 00:39:57,963
ella només estava fent lloc
per algú nou.
723
00:40:00,265 --> 00:40:01,433
Què passa amb el teu pare?
724
00:40:01,533 --> 00:40:03,935
♪ Nena, porta'm al cel... ♪
725
00:40:04,035 --> 00:40:05,904
Uh, res greu.
726
00:40:05,971 --> 00:40:09,274
No tenia lloc
per a qualsevol persona o qualsevol altra cosa
727
00:40:09,407 --> 00:40:11,543
a part de la ira
en perdre la meva mare.
728
00:40:12,544 --> 00:40:14,913
I et sembla la Mònica?
voldria això per a tu?
729
00:40:14,980 --> 00:40:17,449
♪ Acaba de colpejar-me
amb aquest mal... ♪
730
00:40:17,549 --> 00:40:18,917
M'encantaria tenir l'oportunitat de preguntar-li.
731
00:40:19,017 --> 00:40:22,554
♪ Davant meu, sigui on sigui ♪
732
00:40:22,654 --> 00:40:25,924
♪ Al món aquesta nit ♪
733
00:40:25,991 --> 00:40:29,394
♪ Aposto a que està agafant peces ♪
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
♪ Una noia com tu ♪
735
00:40:32,330 --> 00:40:35,100
♪ Posa el bo en adéu ♪
736
00:40:35,200 --> 00:40:38,737
♪ Aposto que ho aconseguiràs
sembla fàcil... ♪
737
00:41:10,536 --> 00:41:12,904
Tornaràs
en aquell cavall?
738
00:41:14,172 --> 00:41:16,341
No estic segur d'estar preparat.
739
00:41:17,576 --> 00:41:19,778
Ho sento per l'altra nit.
Crec que m'he superat.
740
00:41:19,878 --> 00:41:21,847
Digues-ho un tret familiar.
741
00:41:24,616 --> 00:41:27,385
És un altre tour
fora de qüestió?
742
00:41:28,520 --> 00:41:31,456
És només un passeig a cavall.
743
00:41:33,892 --> 00:41:39,130
♪ Sí, conec el meu cor
no tinguis cap oportunitat aquesta nit ♪
744
00:41:39,230 --> 00:41:43,368
♪ Però fes el que li vas fer ♪
745
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
♪ És teu per a la ruptura ♪
746
00:41:46,004 --> 00:41:48,506
♪ Noia, estaré bé ♪
747
00:41:48,607 --> 00:41:53,044
♪ Així que fes el que li vas fer ♪
748
00:41:53,144 --> 00:41:55,914
♪ Al meu ♪
749
00:41:57,716 --> 00:42:02,287
♪ Sí, a la meva ♪
750
00:42:11,096 --> 00:42:13,398
♪ música intensa i percussiva ♪